ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПОЛИЦИЯ
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Алло?
Привет, Натали.
Привет.
Что-то случилось? Я не могла дозвониться.
Плохие новости.
Мне собраться?
Нет. Тебе ничего не угрожает.
Возможно, я пропаду на некоторое время.
Почему? Что случилось?
Длинная история.
Потом объясню. Просто хотел, чтобы ты узнала от меня.
Я могу как-то помочь?
Нет.
Просто делай то, что делаешь.
Ты отлично справляешься.
Ник с тобой свяжется.
Мы еще увидимся?
Надеюсь.
- Натали, мне пора. - Ладно.
Потом поговорим.
- Прости. - Будь осторожен.
Хорошо.
Я слушаю.
Тебе лучше это записать.
Ладно.
Я солгал насчет Ж-П.
Он согласился на сделку,
потому что я обещал отдать ему Виктора Билзаряна.
Господи, Боб.
Я похитил Билзаряна из отеля.
Чтобы всё было под контролем.
Держал его в домике в Арденнах. Вчера вечером он сбежал.
В моей машине.
Билзарян - не главная проблема.
Есть еще кое-что.
Насчет Ферри и той записи.
Когда Джон узнал тебя, мы оказались в тупике.
Примерно тогда Ким узнала, что Даниэлль влюблена в нее.
Я сказал Ким сыграть на этом.
Ким зашла очень далеко.
Мы совершенно заморочили ей голову.
Между тем, я пытался организовать сделку,
но Джон знал, что мы копы.
Он спрятал жучок в моей куртке.
Он хотел разобраться.
В порту.
Ник, это была самооборона.
Он напал на меня с ножом, и мы упали в воду.
Он не выплыл.
Потом Хенк Свааб нашел Полли.
Он дал ей телефон, по которому Ферри звонил мне.
После этого он зажал меня в угол.
Я сказал ему про Ким и Даниэлль.
Его адвокат использует это, чтобы его освободили.
Это всё?
Здесь вся запись.
Твой телефон.
Будешь здесь, пока я не решу, что с тобой делать.
Что ты тут делаешь?
Давай, придурок.
Не настолько ужасно, как мы думали.
Это нельзя использовать.
Марк... Проблема - не эта запись.
Да, но сейчас только нам известно, в чём сознался Боб.
Ты же не хочешь спустить это на тормозах?
Нет. Но мы не должны опускать руки.
- Нельзя отпускать Баумана. - Коррумпированный коп - не лучше.
Я понимаю, что ты зол. Я тоже, поверь.
Бобу это с рук не сойдет.
Но нужно быть реалистами и определить приоритеты.
Значит, всё-таки хочешь спустить это на тормозах.
Ж-П ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Это голосовая почта...
И?
Это упражнения для стимуляции кровообращения.
- Но ты заметил улучшения? - Боже...
Не особо.
- Кофе? - Да.
Спасибо.
У него часто отсутствующий взгляд.
Но время от времени в его взгляде...
...я узнаю своего брата.
Иногда он реагирует, но...
Мы не знаем, о чём он думает и каковы его когнитивные возможности.
Если честно... Я бы не рассчитывал на многое.
Ж-П звонил. Можешь спросить, что ему нужно?
Включи динамик.
Что бы там ни было, ты останешься тут.
СТИВ
Говорите. Я подогрею свою еду.
Алло, Стив.
Ты звонил. Я был на встрече.
Хорошие новости. Груз прибыл. Давай встретимся завтра и всё решим.
Отлично. Энрико будет доволен.
Я не уверен, что смогу приехать, но всё уже улажено...
Нет. Если тебя не будет, сделка отменяется.
Не люблю неожиданные изменения.
Ж-П, я понимаю, но мне надо быть с Руудом во Франции.
Это твоя проблема. У меня свои есть.
Но я всё равно выполняю договоренности.
Не вынуждай меня сомневаться в тебе.
Гийом.
Что теперь?
Оружие прибыло в страну.
Как только узнаем, где груз, сделку можно отменить.
И тогда сможем арестовать братьев без Боба.
Как? У нас даже нет телефона для прослушки.
У нас есть человек внутри.
Ты доверишь судьбу расследования какой-то барменше?
Без нее ничего бы не было.
Нам нужен телефон, по которому Ж-П обсуждает дела.
Она постоянно с этими людьми.
Натали может это сделать.
А Билзарян? Это не выйдет нам боком?
Не думаю.
Машину Боба нашли в Турнэ.
Билзарян удрал за границу.
Он умен. Не будет нам мешать. Мы убираем его конкурента.
Надеюсь. Рискуешь ты.
Я не хотел доверять Бобу это дело, но ты сказал, что всё в порядке.
Если это не выгорит, отвечать будет не только Боб.
Патрик, хватит лицемерить.
Тебе было важно не расследование, а свои интересы.
А как только возникли трудности, ты хочешь спасти свою шкуру.
Я разберусь с этим по-своему. Поцелуй меня в жопу.
Мама просто оставит продукты бабушке. Подожди в машине.
Когда я увижу папу?
Когда ему станет лучше, милый.
Натали, он двигается.
Джексон с тобой?
- Да. - Но мы не останемся.
Я просто оставлю это, и мы поедем дальше.
- Но ведь он может зайти поздороваться? - Да.
Ладно, только на минутку.
Мы не хотели резать хлеб в пекарне.
- Алло, это Натали. - Натали, это Ник.
Надо встретиться. Это важно.
- Алло. - Это я.
Через полчаса будем сворачиваться.
Хорошо. Винни позаботится о платеже,
когда будете готовы.
Хорошо.
Бабушка, вкусное печенье.
Что ты сказала про Лорана?
Он начал двигаться. Пальцами.
- Правда? - Да. Я позвонила и рассказала врачу.
Он изумился.
И сказал «Это поразительные новости. Совершенно неожиданно».
Натали, в чём дело? Это отличные новости, верно?
Да, прекрасные новости.
У меня голова кругом идет.
Позвонили из магазина. Забыла там бумажник.
Поеду заберу.
- Потом сходим в контактный зоопарк. - Прямо сейчас?
- Да. Идем, положи это. - Я хочу остаться.
Милый, идем.
Но он не видел отца после инцидента.
Иветт... Не уверена, что ему стоит видеть Лорана в таком состоянии.
Не считай его малышом.
Будешь растить его как неженку, он таким и станет.
Он большой мальчик, верно?
Папа болен, и ему нужно бороться, чтобы вылечиться. Но ему станет лучше.
Знаешь, что бы его очень обрадовало?
Увидеть твое лицо.
Я абсолютно уверена.
Хочу увидеть папу.
А ты съезди за бумажником.
А мы сходим к папе вместе.
- Ладно. - Хорошо, мама скоро вернется.
Пока.
- Привет. - В чём дело? Что случилось с Бобом?
«Бобом»?
Он звонил вчера вечером. Как он?
Я снял Стива с расследования.
Почему?
Это касается только его и меня.
Что еще он сказал?
Только свое имя. Я надавила, потому что психанула.
Это моя ошибка. Не злись на него.
Слушай, Натали. Оружие Берже прибыло в страну.
Как только мы узнаем, где его хранят, мы можем их арестовать.
Но нам нужна твоя помощь.
Чего вы от меня хотите?
Нам нужен телефон, с которого Ж-П звонит по делам. Чтобы отслеживать.
- Я знаю этот телефон. - У тебя есть номер?
Нет, но он говорил по нему по-русски. Я видела его.
Нам нужен номер телефона или серийный номер SIM-карты.
И тогда всё кончится?
Да.
Уже два пальца? Отлично.
Ты выглядишь куда бодрее, брат.
В чём дело?
Может, вы очень на него давите.
Нет, он хочет что-то сказать. Ты хочешь что-то сказать?
Да? Он хочет что-то сказать.
В чём дело? Тебе больно?
Два раза - это нет.
Хочешь есть?
Положить тебя по-другому? Нет?
Чёрт, в чём дело? Что ты хочешь сказать?
Смотрите, кто пришел.
Постой, я помогу.
Привет, Джексон.
Г-жа Берже... Не уверен, что это удачная мысль.
Лоран перевозбужден, ему нужен отдых.
Мы посмотрим.
Давай.
Привет.
Покажи ему свой рисунок.
Это для тебя.
Это мы едем верхом.
- Что написано наверху? - «Папа».
Ладно, поставь рисунок вот так, чтобы папа видел.
Надо поговорить.
Завтра суд над Бауманом.
Мы оба знаем, что произойдет.
Адвокат Ферри выйдет и скажет, что у него есть доказательства
неэтичных действий тайных агентов.
Судья посмотрит на прокурора.
Ему придется это проверить, и тебя вызовут дать показания.
Я рад, что ты рассказал.
Правда.
Это значит, ты не хочешь освобождения Баумана. Так?
Конечно...
Вы сделали это, чтобы посадить Баумана в тюрьму.
Так что всё просто.
Завтра ты будешь всё отрицать. Значит, слово Баумана против твоего.
- А моя семья? - Мы ее защитим, ты знаешь.
Вы не можете вечно прятать их.
Речь идет о постоянной защите. Новые имена, адрес...
Чтобы им не пришлось жить в страхе.
Да. С этим упражняться лучше, чем с ложкой. Он легче.
Каждый шаг - шаг вперед.
Марк просит солгать.
Знаю.
И я считаю, что так лучше.
Это было бы удобнее, да?
- Я не пытаюсь выгородить себя. - Хорошо.
Потому что это не вариант.
Ник, прости. Серьезно.
Я должен был прийти к тебе раньше.
Я уже не знаю, чему верить.
Сейчас ты говоришь правду?
Я знаю, каково тайным агентам.
Я понимаю, как подмывает
обманывать, чтобы взять преступников, которые не обязаны следовать правилам.
А в итоге - сам видишь.
Если ты солжешь опять, на суде, под клятвой...
Где это кончится?
А что с Ферри?
Речь идет не о Ферри, а о тебе.
Думаешь, Марк поздравит тебя, если ты завтра солжешь?
Он будет притворяться другом, пока не получает желаемого.
А потом они закопают тебя в самой глубокой дыре.
Твоя семья,
твои коллеги... Все отвернутся от тебя.
Ты останешься один.
Но если ты решишь сказать завтра правду,
то сможешь снова смотреть в глаза себе и всем,
кто тебе важен.
И перевернуть эту страницу.
И я буду стоять рядом с тобой. Как друг.
Независимо от последствий.
А братья Берже?
Пока Лоран не может говорить, всё нормально.
Я заплатил украинцам. Всё готово для доставки.
Есть вести от Стива?
- Нет. - Это было для них важно, так?
Что думаешь?
Ничего.
У тебя сомнения?
- Если не уверен, отмени всё. - Уже поздно.
Ж-П...
Может, Стив выходит, потому что знает больше нас.
Билзарян стоит этого риска?
Билзарян и есть риск.
На этот раз я не дам ему уйти.
Хочешь тоже?
- Сэндвич? - Нет, спасибо.
Постой, я немного приберу.
Тут беспорядок.
Чёрт возьми, тупая корова!
- Прости, я случайно. - Боже правый.
Чёрт. Попало на телефон?
- Давай я вытру. - Нет. Я сам.
- Лишь бы внутрь не попало. - Успокойся. Что с тобой такое?
Нет, просто... Постирать штаны?
Хватит.
Ничего. Бывает.
Открой дверь. Я надену чистые брюки.
Пусти солнце в свое сердце
Привет, Натали.
У нас сюрприз для Лорана.
- Вилли Соммерс? - Привет.
Можно войти, или надо стоять тут?
- Да, конечно. - Ладно.
- Что происходит? - Здравствуйте. Вы нас помните?
Мы хорошие друзья Лорана. Пришли проведать.
Здравствуйте.
Вилли Соммерс.
- Простите. - Хорошо.
Да. Вы очень добры, что пришли, но следовало позвонить.
Лоран не должен сильно напрягаться.
Да, но с нами Вилли. Мы не можем вернуться потом.
Ладно, но ненадолго.
- Я хотела постирать твои штаны. - Я сказал, что сам постираю.
Да, но мне не трудно.
Почему ты напряглась?
Тебя это удивляет?
В последний раз наедине ты меня душил.
Пусти солнце в свое сердце
Пусть сияет для всех
Наслаждайся жизнью
Ведь она коротка
Пусти солнце в свое сердце
Пусть сияет для всех Наслаждайся жизнью
Ведь она коротка
Привет, дружище. Трогательно, правда?
Мы знали, что тебе понравится.
Ронни знает Вилли, они вместе выступали.
Он тут благодаря ему. Только для тебя.
Красиво, правда?
Бедняга.
Должно быть ужасно быть запертым в своем теле.
Как лев в клетке.
Поэзия жизни, да?
Он всё время смотрит на карандаш.
- Да? - Может, хочет...
Ты хочешь автограф Вилли? Да?
Вилли? Он хочет автограф.
- Хорошо. - Мы тебе оставим.
Вот.
Хочешь свой карандаш?
От Вилли специально для тебя.
Хорошо? Вот твой карандаш.
Вот так. Лучше?
Хочешь что-то написать? У тебя есть другой лист?
Спасибо.
Держи. Напиши что-нибудь.
- Видишь? Он что-то пишет. - Однозначно.
Ребята, я думаю, вам пора уходить.
- Ему нужно отдохнуть. - Она права.
- Он говорит, что не хочет. - Да, но...
- Это похоже на «с». - Да.
Может, песню просит?
Вилли, знаешь песни на «с»?
Это просто каракули.
Ему надо отдохнуть.
Что это? Что вы сделали?
Шеф, вы в порядке?
- Это из-за нас? - Нет, мы не...
Он не в себе.
- Можете дать успокоительное? - Сейчас дам.
- Что здесь происходит? - У него сильное перевозбуждение.
- Простите, но пора... - Да.
Вилли, нам надо идти.
Поправляйся.
- Шеф. - Держись, Лоран.
Ник слушает.
- Ну? Получилось? - Да, у нас есть адрес.
Большое спасибо, Натали.
Давайте, откройте.
Чёрт!
Полчаса до суда.
Пробок нет, так что задержек не будет.
- Там соберется много прессы. - Коллега?
Можно с ним поговорить? Пару минут.
- Две минуты. - Спасибо.
Ник знает, что ты здесь?
Хорошо подумай над тем, что скажешь.
Я скажу, что произошло. Не хочу больше лгать.
Ник сообщил тебе новости о Берже?
Дело плохо.
Вся надежда была на это оружие, но мы опоздали. Его уже перевезли.
Сделка должна состояться. И для этого нужен ты.
Скажешь правду в суде - не сможешь нам помочь.
Ты не только загубишь репутацию Ким, но и возможность отомстить за нее.
Я знаю, что стоит на кону, но больше так не могу.
Думаю, Ким хотела бы, чтобы я рассказал правду.
Боб, хорошенько об этом подумай.
Прости, Патрик.
Тебе напомнить, что с Берже еще кое-кто?
- Не втягивай в это Натали. - Не я, а вы ее втянули.
Натали невиновна. У нее ребенок. Она сделала всё, что мы просили.
Мы обещали ей новые документы после ареста Берже.
Ублюдок.
Ты всё это заварил. Теперь не плачь.
Тебе решать, Боб.
Боб. Пора ехать.
Всё готово.
Как обычно.
Мы пройдем в зал суда.
Этот господин проследит за выполнением всех норм.
Удачи.
Я на твоей стороне, ясно?
Дамы и господа, заседание объявляется открытым.
Все стороны готовы выслушать показания тайного агента,
в полицейских отчетах именуемого Питером Богартом.
Прошу свидетеля поднять правую руку и повторить за мной.
«Клянусь говорить правду и только правду».
Завтра ты будешь всё отрицать. Значит, слово Баумана против твоего.
«Прости» недостаточно, папа.
А если ты не сможешь арестовать братьев Берже?
Я всегда считала, что ты хороший человек.
Но ты одурачил всех.
Ты сможешь снова смотреть в глаза себе и всем,
кто тебе важен.
Я клянусь говорить правду и только правду.
- Дональд Дак. - Г-н...
Появились новые показания
о том, что внедренные агенты применили незаконные приемы
против ответчика и его супруги.
Учитывая серьезность жалобы и подробности, указанные в показаниях,
я позволю допросить вас,
чтобы мы могли вынести вердикт по этому вопросу.
Поскольку мы уже потеряли время,
я позволю защите напрямую допросить свидетеля.
Благодарю, Ваша честь. Г-н Богарт...
Существует множество невероятных легенд о тайных агентах.
Вы можете объяснить суть своей работы своими словами?
Это зависит от каждого расследования.
В данном случае, мы должны были установить связь с объектом,
наладить с ним отношения,
получить сведения о деятельности его организации
и в конечном итоге заключить с ним сделку.
- Объект - мой клиент, г-н Бауман? - Верно.
Что, по-вашему, означает «наладить отношения»?
Подружиться.
Подружиться. Как это выглядело?
Обычные вещи. Барбекю, рестораны, походы на футбол,
чтобы появилась взаимная симпатия.
Это включает секс с женой объекта?
Нет, конечно нет.
А что касается вашей коллеги, Анук?
Господин?
Нет.
Нет?
Но г-жа Бауман в своих показаниях утверждает это.
И сообщения, которыми они обменивались, подтверждают это.
«Не могу уснуть. Хотела и дальше с тобой говорить».
«Не перестаю думать о твоих словах».
«Вчера ночью я впервые испытала такое».
И так далее.
Для меня это новость.
Я знаю, что г-жа Бауман ладила с моей коллегой
и, возможно, для г-жи Бауман это было больше, чем дружба, но...
Мы всегда действовали профессионально.
Вам напомнить, что вы дали клятву?
Адвокат, это лишнее.
Правда ли, что эти две женщины часто были наедине?
Время от времени.
Значит, это могло случиться без вашего ведома.
Возможно. Не могу подтвердить или опровергнуть.
По словам г-жи Бауман,
она спала с вашей коллегой в поездке в Сен-Мело пятого декабря.
Вы об этом знали?
Это невозможно.
В поездке моя коллега была со мной постоянно.
А когда нет, она отчитывалась перед нашим координатором.
Тогда почему показания г-жи Бауман столь подробны?
Полагаю, она придумала всё это, пытаясь затянуть суд.
Ты лжешь! Просто признай это!
- Г-н Бауман... - Успокойся.
Успокойтесь, или вас удалят из зала.
Ага, ага.
Хорошо. Полагаю, мы услышали достаточно.
Г-н прокурор, эти показания как-то меняют ваши требования?
Нет, Ваша честь.
Благодарю за показания.
Заседание прерывается до 14 часов.
Ты за это поплатишься. Вот увидишь.
Ник...
- Ты поступил правильно. - А моя семья?
Будет в безопасном месте.
Ты должен позвонить Ж-П и договориться о встрече.
Алло?
Я говорил с Энрико. Мы готовы.
- Я тоже буду на встрече. - Ладно. Во сколько?
Чем раньше, тем лучше.
Я позвоню в восемь утра. Не забудь привезти Билзаряна.
Без дураков.
ЛИЗБЕТ
Набранный вами номер не обслуживается.
ПОЛЛИ
Набранный вами номер не обслуживается.
Привет.
Спасибо, что пришла.
Что с тобой будет теперь?
Не беспокойся за меня, я не сдамся. Они меня не получат.
Я еще не сказал последнее слово.
Я хотела сказать...
Я всегда любила тебя.
Правда.
Спасибо за то, что ты сделала.
Знаю, это было тяжело.
Ты должна знать, Дан, и запомни...
Я смирился с этим.
Ты всегда будешь для меня важнее всех.
Я буду заботиться о тебе.
Ты ни в чём не будешь нуждаться.
Можно?
Прости.
Ты не должна просить прощения.
Прости меня.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Хорошие новости.
Я говорил со Стивом. Сделка состоится.
Твоя сделка.
Ты был прав. Я должен был послушать тебя раньше.
Ты это преодолеешь, дружище.
Ты сильный, я знаю.
У нас будет столько денег, сколько не потратить. Вот увидишь.
«Нет»? Что значит «нет»?
Хочешь что-то сказать?
Что-то про рисунок?
О чём ты?
Натали?
Несчастный случай?
К этому причастен Стив?
Стив - коп?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Ты мой брат. То, что делают с тобой, делают и со мной. Ясно?
Здесь следы борьбы. Натали исчезла.
Я предупреждал.
Либо ты с нами, либо против нас.
Прошу...
Если с ней что-то случится, я найду тебя.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев